Rào cản kinh nghiệm của người Mỹ khi bị khối u vú
Hiện nay, phụ nữ Tây Ban Nha đang gặp phải những thách thức nghiêm trọng khi nhận được thông báo về kết quả chụp Xquang tuyến vú và tình trạng tuyến vú của họ.
Những phát hiện này, được xuất hiện trên Tạp chí Y học Nội bộ, là một ví dụ về những hậu quả ngoài ý muốn, khi đó một số chính sách y tế mới có thể được áp dụng cho người dân một cách cụ thể.
Thực tế hiện nay khi cung cấp thông tin sức khỏe cho những người có trình độ tiếng Anh hạn chế đang gây ra những thách thức cho hệ thống y tế trong nhiều thập kỷ qua. Nghiên cứu trước đây cho thấy mối liên hệ giữa rào cản ngôn ngữ và bệnh tật là một quan niệm sai lầm, hiểu biết kém về các khuyến nghị y tế dẫn đến sức khỏe ngày càng giảm đi. Ngoài ra, có một xu hướng mà các cơ quan y tế hướng tới là khuyến khích cho bệnh nhân nên tham gia vào các chương trình y tế và từ đó đưa ra các quyết định đúng đắn. Luật pháp tiểu bang yêu cầu phụ nữ khi nhận được thông báo bằng văn bản về việc đi chụp Xquang tuyến vú, khi đó nếu kết quả cho thấy mô vú của họ xuất hiện khối u thì các bác sĩ sẽ tư vấn và khuyến khích cho họ nên đưa ra các quyết định về việc tham gia chữa trị và phòng ngừa ung thư vú.
Để tìm hiểu về ảnh hưởng của chính sách của nhà nước đối với kinh nghiệm của từng bệnh nhân, các nhà nghiên cứu thuộc Trường Y khoa Đại học Boston (BUSM - Boston University School of Medicine) đã phỏng vấn 19 phụ nữ Mỹ gốc Tây Ban Nha được chụp Xquang tuyến vú và sau đó họ được gửi một bức thư thông báo về tình trạng tuyến vú của họ đang xuất hiện khối u. Khi đó các nhà nghiên cứu đã nói chuyện với các trường hợp trên bằng điện thoại về những gì trong bức thư nói, làm thế nào để thuyết phục cho họ cảm thấy họ cần có những hành động cụ thể hơn trong việc đưa ra quyết định điều trị kịp thời khi phát hiện được trong tuyến vú của họ có khối u.
Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng khoảng một nửa số phụ nữ không nhận được thư bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Phần lớn những người tham gia không có kiến thức trước về tình trạng của tuyến vú, vì thế điều này có thể làm tăng lên sự nhầm lẫn tai hại của họ về thông báo trên và dẫn đến việc họ có thể giải thích sai thông điệp chính từ những thông báo trên. Thực tế hiện nay các phụ nữ có thể tìm kiếm các nguồn thông tin đa dạng (internet, bạn bè, gia đình và bác sĩ) để giúp họ hiểu thêm những khối u ở tuyến vú. Không những thế họ cũng hy vọng sẽ có nhiều chương trình sẽ được thực hiện để theo dõi những trường hợp chưa được nhận thức rõ, bao gồm cả về mặt truyền thông hay là về các phương pháp hỗ trợ y tế kịp thời và trực tiếp.
"Các nhà nghiên cứu hy vọng nghiên cứu này có thể nhấn mạnh và đem đến những thách thức trong việc thực hiện các điều luật đòi hỏi thông tin liên lạc của các cơ quan y tế ngày càng rõ ràng, đặc biệt là đối với các nhóm dân số có thể không được bảo vệ so với các hệ thống y tế được thiết kế cho đại đa số người dân", tác giả nghiên cứu y học tương ứng Christine Gunn cho biết tại trường Đại Học Y Khoa Boston (BUSM - Boston University School of Medicine).
Trong khi nghiên cứu tập trung vào phụ nữ không nói tiếng Anh, Gunn cho biết nghiên cứu trên làm nổi bật các khái niệm quan trọng cho tất cả phụ nữ được chụp Xquang tuyến vú. Cụ thể, khối u ở ngực là một phát hiện bình thường và nhiều phụ nữ có thể mắc phải. "Bệnh nhân nên biết rằng trong mọi điều luật tiểu bang yêu cầu bác sĩ phải cung cấp thông tin này cho bệnh nhân. Ngoài ra, người bệnh cũng nên hỏi bác sĩ về tình trạng của khối u có ảnh hưởng đến sức khỏe của họ và khối u trên có thể có nguy cơ phát triển thành ung thư vú không".
Tổng hợp từ Tạp chí Y học nội khoa tổng quát (2018)